Еміграційні календарі та альманахи 1930-х років із нагоди ювілеїв українських товариств

Batytskyi, V. (1935). Ukrainske t-vo “Vzaimna pomich” [Ukrainian TV “Mutual Help”]. Iliustrovanyi kalendar “Ukrainskoho holosu” na 1935 rik. Vinnipeh : Ukr. vyd. spilka v Kanadi, pp. 159–164. [in Ukr.].

Byndas, D. (1929). X. Rochnytsa Ruskoho Narodnoho Prosvytnoho Druzhtva (1919–1929) [X Anniversary of the Russian People’s Enlightenment Fellowship (1919–1929)]. Yuvyleiny rusky kalendar za yuhoslavianskykh rusynokh na prosty rok 1930 kotry ma 365 dni. Novy Sad, pp. 19–43. [in Ukr.].

Bozhyk, P. (1927). Tserkov ukraintsiv v Kanadi: Prychynky do istorii ukrainskoho tserkovnoho zhyttia v Brytiiskii Dominii Kanadi, za chas vid 1890–1927 [The Church of Ukrainians in Canada: Reasons for the History of Ukrainian Church Life in the British Dominion of Canada, from 1890 to 1927]. Vinnipeg, Manitoba, Kanada : nakladom “Kanadyiskoho Ukraintsia”, 335 p. : il. [in Ukr.].

Borovyk, M. (1991). Stolittia ukrainskoho poselennia v Kanadi (1891–1991) [A century of Ukrainian settlement in Canada (1891–1991)]. Monreal ; Ottava : Ukr. Mohyliansko-Mazepynska akademiia nauk (UMMAN), 485 p. [in Ukr.].

Volynets M. [Shatulskyi M.] (1933). 15 rokiv TURFDim 1918–1933 [15 years TURFDim 1918–1933]. Vinnipeh : nakladom Robitnycho-Farmerskoho Vyd. T-va, 190 p. [in Ukr.].

Volodymyrenko. [1939]. Pravdyvyi narodoliub: Vladyka Vysokopreosviashchenyi o. D-r Dionysii Niaradi [A true patriot: Bishop His Holiness Fr. Dr. Dionysiy Nyaradi]. Yuvileinyi kalendar dlia ukraintsiv u Yuhoslavii na perestupnyi rik 1940. Derventa, pp. 21–32. [in Ukr.].

25 rokiv Ukrainskoho Robitnychoho Soiuza: Zasnovannia Ukrainskoho Robitnychoho Soiuza [25 years of the Ukrainian Workers’ Union: Founding of the Ukrainian Workers’ Union]. Yuvyleinyi kalendar Ukrainskoho Robitnychoho Soiuza na rik 1935. Scranton, Pa. : nakladom Ukr. Robitn. Soiuza, 1934, pp.45–62. [in Ukr.].

Dzyra, O. (2020). Diialnist ukrainskykh dopomohovykh tovarystv u Kanadi 1918–1939 rr. [Activities of Ukrainian relief societies in Canada 1918–1939 rr.]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu “Ostrozka akademiia”. Seriia “Istorychni nauky”. Ostroh, 31, pp. 73–78. [in Ukr.].

Dzyra, O. (2016). Komunistychnyi rukh ukraintsiv u mizhvoiennyi period [The communist movement of Ukrainians in the interwar period]. Naukovi pratsi istorychnoho fakultetu Zaporizkoho natsionalnoho universytetu, 45, 1, pp. 231–236. [in Ukr.].

Dzyra, O. (2018). Prychyny populiarnosty komunistychnoi ideolohii sered ukraintsiv Kanady u 1918–1939 rr. [Reasons for the popularity of communist ideology among Canadian Ukrainians in 1918–1939 rr.]. Ukraina – Kanada : materialy I Mizhnar. nauk.-prakt. konhresu z knyhozn. (21–24 cherv. 2018 r., m. Lutsk, Ukraina). Lutsk, pp. 70–74. [in Ukr.].

Dzyra, O. (2019). Ukrainski hromadski obiednannia Kanady mizhvoiennoho periodu v zarubizhnii istoriohrafii [Ukrainian public association of Canada in the interwar period in foreign Historiography]. Rukopysna ta knyzhkova spadshchyna Ukrainy, 23, pp. 250–267. [in Ukr.].

Dovhanyk, V. & Popel, P. (1935). 1 Viddil “V. P.” Vinnipeg, Man. Yak povstalo Ukrainske Tovarystvo Vzaimna Pomich [1 Department “V. P.” Winnipeg, Man. How the Ukrainian mutual aid society arose]. Yuvileina knyzhka ukrainskoho tovarystva Vzaimna pomich. Vinnipeh : nakladom Ukr. t-va “Vzaimna pomich”, pp. 11–17. [in Ukr.].

Istoriia Tovarystva Ukrainskyi Robitnycho-Farmerskyi Dim [History of the Ukrainian Workers’ and Farmers’ Home Society] (1930). Almanakh Tovarystva Ukrainskyi Robitnycho-Farmerskyi Dim v Kanadi i bratnikh organizatsii, 1918–1929. Vinnipeg, Man. : nakladom Robitnycho-Farmerskoho T-va, pp. 5–27. [in Ukr.].

Kazymyra, B. (1961). Pershyi Vasyliianyn v Kanadi [The first Basilian in Canada]. Toronto, 40 p. : il. (Ukrainske Vydavnytstvo “Dobra Knyzhka” ; 166). [in Ukr.].

Demedchuk, S. (Ed., 1933). Kaliendar Syritskoho Domu. Yuvyleinyi Ukrainskyi Katolytskyi Almanakh na rik 1934 [Calendar of the Orphanage. Jubilee Ukrainian Catholic Almanac for the year 1934]. Philadelphia, Pa., 158, [2] p. : il. [in Ukr.].

Kravcheniuk, O. (1981). Stezhkamy ottsia Ivana Volianskoho v Amerytsi [In the footsteps of Father Ivan Volyansky in America]. Yorkton, Sask., 24 p. [in Ukr.].

Kushnir, V. (1936). Vstupne slovo [An introductory word]. Yuvyleinyi almanakh Ukrainskoi hreko-katolytskoi Tserkvy Sv. Volodymyra i Olhy u Vinnipegu, 1901–1936. Vinnipeg, Man., Kanada : Vydannia Parokhiialnoho Zariadu Tserkvy Sv. Volodymyra i Olhy u Vinnipegu, Man. Zakhodom parokha o. dr. Vasylia Kushnira, p. 10. [in Ukr.].

Lyst L. Myshuhy do V. Shchurata [Letter of L. Myshuga to V. Shchurat] // LNNB Ukrainy im. V. Stefanyka. Viddil rukopysiv. F. 206, unit 564, p. 15. [in Ukr.].

Lysty o. I. Volianskoho do Mytropolyta Andreia Sheptytskoho [Letters of I. Volyanskyi to Metropolitan Andrey Sheptytskyi // TsDIA Ukrainy u m. Lvovi. F. 358, inventory 2, file 120. Fole 107. [in Ukr.].

Marunchak, M. H. (1991). Istoriia ukraintsiv Kanady : u 2 t. [The history of Ukrainians of Canada]. Vinnipeh : nakladom Ukr. vilnoi akademii nauk v Kanadi, 2, 512 p. [in Ukr.].

Marunchak, M. H. (1973–1980). Studii do istorii ukraintsiv Kanady : u 5 t. [Studios to the history of Ukrainians in Canada]. Vinnipeh : Ukr. vilna akademiia nauk, 5 : Rozvidky ta dokumenty mizhvoiennoi doby, 255 p. [in Ukr.].

Myshuha, L. (1936). Yak formuvavsia svitohliad ukrainskoho imigranta v Amerytsi [How the worldview of a Ukrainian immigrant in America was formed]. Propamiatna knyha vydana z nahody soroklitnoho yuvyleiu Ukrainskoho Narodnoho Soiuzu. Dzherzi Syti. Niu Dzherzi : nakladom Ukr. Narodnoho Soiuzu, pp. 6–176. [in Ukr.].

Pavych, D. (1929). Z tserkovnei preshlostsy Rusynokh y Yuhoslavianokh y medzysobnykh odnoshenyiokh [From the church preshlostsi of the Rusyns and Yugoslavs and mutual relations]. Yuvyleiny rusky kalendar za yuhoslavianskykh rusynokh na prosty rok 1930 kotri ma 365 dni. Novy Sad, pp. 7–16. [in Ukr.].

Pavlovych, L. [1939]. Uryvok iz spomyniv [Excerpt from memoirs]. Yuvileinyi kalendar dlia ukraintsiv u Yuhoslavii na perestupnyi rik 1940. Derventa, pp. 112–119. [in Ukr.].

Pamiatna knyzhka 10-lityia Lemko-Soiuza [1929–1939] v Soied. Shtatakh y Kanadi i Otkrytyia Karpatorusskoho Amerykanskoho Tsentra maia 28, 1939 [Commemorative book of the 10th anniversary of Lemko-Soyuz 1929–1939 in the Court. States and Canada and the opening of the Carpathian American Center on May 28, 1939] (1939). [Yonkers, N. Y.], 56 p. : foto, karta. [in Ukr.].

Peredmova [Preface] [1939]. Yuvileinyi kalendar dlia ukraintsiv u Yuhoslavii na perestupnyi rik 1940. Derventa, p. 20. [in Ukr.].

Popovych, M. (1930). Dosiahnennia TURFDim za 10 rokiv [Achievements Turfdim in 10 years]. Almanakh Tovarystva Ukrainskyi Robitnycho-Farmerskyi Dim v Kanadi i bratnikh organizatsii, 1918–1929. Vinnipeg, Man. : nakladom Robitnycho-Farmerskoho T-va, pp. 25–27. [in Ukr.].

Popovych, M. (1930). Robitnycho-Farmerske Vydavnyche Tovarystvo [Workers’ and Farmers’ Publishing Society]. Almanakh Tovarystva Ukrainskyi Robitnycho-Farmerskyi Dim v Kanadi i bratnikh organizatsii, 1918–1929. Vinnipeg, Man. : nakladom Robitnycho-Farmerskoho T-va, pp. 34–38. [in Ukr.].

Myshuha, L. (Ed., 1937). Propamiatna knyha vydana z nahody soroklitnoho yuvyleiu Ukrainskoho Narodnoho Soiuzu [The commemorative book was published on the occasion of the fortieth anniversary of the Ukrainian People’s Union]. Dzherzi Syti. Niu Dzherzi : nakladom Ukr. Narodnoho Soiuzu, XV, [1], 752 p. : il. [in Ukr.].

Ramach, Ya. (2007). Rusnatsy u Yuzhnei Uhorskei (1751–1918) [Russians in Yuzhnei Ugorsk (1751–1918)]. Novy Sad : Voivodianska akademyia naukokh y umetnostsokh, 526 p. [in Ukr.].

Robitnyche Zapomohove Tovarystvo [Workers’ Relief Society] (1930). Almanakh Tovarystva Ukrainskyi Robitnycho-Farmerskyi Dim v Kanadi i bratnikh organizatsii, 1918–1929. Vinnipeg, Man. : nakladom Robitnycho-Farmerskoho T-va, pp. 28–34. [in Ukr.].

Salamon, S. [1939]. Pro pobut Mytropolyta Andreia v Bosni [About the life of Metropolitan Andrei in Bosnia]. Yuvileinyi kalendar dlia ukraintsiv u Yuhoslavii na perestupnyi rik 1940. Derventa, pp. 33–37. [in Ukr.].

Sestry-Vasyliianky u Amerytsi [Basilian Sisters in America] (1911, 50, November 30). Svoboda, p. 1. [in Ukr.].

Spilnymy sylamy [Together. Freedom.] (1937, 42, February 2). Svoboda, p. 2. [in Ukr.].

Statut Tovarystva Ukrainskyi Robitnycho-Farmerskyi Dim zainkorporovanoho na tsilu Kanadu 1924 r. [The Charter of the Ukrainian Workers’ and Farmers’ Home Society incorporated for the whole of Kanuda in 1924] (1925). Vinnipeh, 36 p. [in Ukr.].

Stechyshyn, M. (1935). “Vzaimna Pomich” — yii tsily i rozvii [“Mutual Aid” — its goals and development]. Yuvileina knyzhka ukrainskoho tovarystva Vzaimna Pomich. Vinnipeh : nakladom Ukr. t-va “Vzaimna Pomich”, pp. 5–10. [in Ukr.].

Trihub, P. & Merfi, N. (2007). Ukrainska diaspora v SShA: zberezhennia tradytsii natsionalnoi kultury (istoriohrafiia problemy) [The Ukrainian diaspora in the USA: preserving the traditions of national culture (Historiography of the problem)]. Naukovi pratsi Chornomorskoho derzhavnoho universytetu im. P. Mohyly. Mykolaiv, 61, 74, pp. 122–133. [in Ukr.].

Tsurkovskyi, A. [1939]. Dvadtsiatpiatlittia Provydinnia [Twenty-five years of Providence]. Yuvyleinyi almanakh Provydinnia, stovaryshennia ukraintsiv katolykiv v Amerytsi, 1914–1939: Z kalendarem na 1939 rik. Philadelphia, Pa., pp. 40–64. [in Ukr.].

Chleny Dyrektsii vid 1925 roku [Members of the Directorate since 1925] (1935). Yuvileina knyzhka ukrainskoho tovarystva Vzaimna Pomich. Vinnipeh : nakladom Ukr. t-va “Vzaimna Pomich”, p. 96. [in Ukr.].

Shatulskyi, M. (1930). Na porozi druhoho desiatyrichchia [On the threshold of the second decade]. Almanakh Tovarystva Ukrainskyi Robitnycho-Farmerskyi Dim v Kanadi i bratnikh organizatsii, 1918–1929. Vinnipeg, Man. : nakladom Robitnycho-Farmerskoho T-va, pp. 38–63. [in Ukr.].

Shatulskyi, M. (1930). Peredmova [Preface]. Almanakh Tovarystva Ukrainskyi Robitnycho-Farmerskyi Dim v Kanadi i bratnikh organizatsii, 1918–1929. Vinnipeg, Man. : nakladom Robitnycho-Farmerskoho T-va, pp. 3–4. [in Ukr.].

Yuvyleinyi album v 25 littia Ukrainskoi katolytskoi tserkvy sv. ottsia Nykolaia u Vatervlit, N. Y., 1907–1932 [Jubilee album on the 25th anniversary of the Ukrainian Catholic Church of St. of Father Nicholas in Watervliet, N. Y., 1907–1932] (1932). [Niu-York], 32 p. : il. [in Ukr.].

Yuvyleinyi almanakh Ukrainskoi hreko-katolytskoi Tserkvy Sv. Volodymyra i Olhy u Vinnipegu, 1901–1936 [Jubilee Almanac of the Ukrainian Greek Catholic Church of St. Volodymyr and Olga in Winnipeg, 1901–1936] (1936). Vinnipeg, Man., Kanada : vydannia Parokhiialnoho Zariadu Tserkvy Sv. Volodymyra i Olhy u Vinnipegu, Man. Zakhodom parokha o. dr. Vasylia Kushnira, 87 s. : il. [in Ukr.].

Yuvyleinyi Almanakh Ukrainskoi Hreko-Katolytskoi Tserkvy u Zluchenykh Derzhavakh z nahody piadesiatlittia yii istnuvannia, 1884–1934 [Jubilee Almanac of the Ukrainian Greek Catholic Church in the United States on the occasion of the fiftieth anniversary of its existence, 1884–1934] (1934). Fyladelfiia : vydannia Yuvyleinoho Komitetu Ukr. Hreko-Katolytskoi Tserkvy u Zluchenykh Derzhavakh. Zakhodom o. Volodymyra Lotovycha, sekretaria Komitetu, 139 p. [in Ukr.].

Yuvyleinyi kaliendar Syritskoho Domu, 1911–1936 [Jubilee calendar of the Orphanage, 1911–1936] (1935). Philadelphia, PA : staranniam i nakladom Sester Vasyliianok u Filiadelfii, PA., 175, [1] s. : il. [in Ukr.].

Yuvileina knyha parokhii Sv. o. Nykolaia u Vinnipegu : vydana u 50-ti rokovyny posviachennia tserkvy, 1905–1955 [Jubilee book of the parish of St. Fr. Nicholas in Winnipeg: issued on the 50th anniversary of the dedica-tion of the church, 1905–1955] (1955). Vinnipeg : nakladom Parokhii Sv. o. Nykolaia v Vinnipegu, 134 p. : il. [in Ukr.].