Службовий щоденник керівниці відділу рукописів Бібліотеки Наукового товариства імені Шевченка Марії Деркач (17 липня 1942 – 8 березня 1943)
DOI:
https://doi.org/10.37222/2524-0315-2025-17(33)-15Ключові слова:
Бібліотека Наукового товариства імені Шевченка, відділ рукописів, Друга світова війна, Державна бібліотека у Львові, Генеральне Губернаторство Галичини, Марія Деркач, книжкові й рукописні збірки, архіви, історичні колекції, музичне життя Львова.Анотація
В архіві Марії Фуртак-Деркач у відділі рукописів Львівської національної наукової бібліотеки України імені В. Стефаника зберігаються службові щоденники керівниці відділу рукописів Бібліотеки Наукового товариства імені Шевченка у Львові докторки Марії Деркач. Службовий щоденник, який охоплює події від 17 липня 1942 до 8 березня 1943 р., є другим за хронологією великим щоденником – після опублікованого нами тижневого календаря тієї ж авторки за 1 лютого 1939 – 1 січня 1940 р. Він стосується періоду німецької окупації Львова й містить дуже цінні відомості про діяльність Бібліотеки НТШ, яка в цей час входила до системи німецьких державних бібліотек у Генеральному Губернаторстві Галичини (Staatsbibliothek Lemberg). Це – інформація про особливості функціонування державних установ, особовий склад працівників бібліотеки та умови їхнього життя, рух фондів і їхнє опрацювання. Також можна дізнатися про користувачів і відвідувачів книгозбірні у воєнний період, про цінні збірки документів, які надійшли до неї в цей період. А численні виписки бібліотекарки з джерел, які їй доводилось опрацьовувати, наповнюють рутинну працю літературними перлинами, оскільки належать перу першорядних постатей українського письменства, науки й культури. Також у щоденнику постійно присутнє музичне життя Львова, яким авторка жваво цікавилася.
Публікуємо текст щоденника, який свідчить, що навіть у найбільш несприятливих для культури часах суспільних катаклізмів, подібно як і тепер, під час повномасштабної російсько-української війни, українські бібліотекарі сумлінно виконували і виконують свою місію: збирали і зберігали національні духовні скарби. Завдяки їхній нелегкій щоденній праці відбувалося убезпечення від воєнних загроз і формування фондів української наукової бібліотеки в період літа 1942 – весни 1943 рр. Попри службовий характер щоденника можна чимало дізнатися також про «стратегії виживання» галичан у часи війни та німецької окупації Західної України.
Посилання
Antoniuk, N. V. (1997). Ukrainske zhyttia v “Heneralnii Hubernii” (1939–1944 rr.): za materialamy periodychnoi presy [Ukrainian life in the “General Governement” (1939–1944): based on materials from the periodical press]. Lviv, 232 p. [in Ukr.].
Valio, M. A. (1999). Mariia Derkach (1896–1972) : bibliohr. pokazhchyk. Spohady. Rozvidky. Lysty [Maria Derkach (1896–1972): bibliogr. index. Memoirs. Essays. Letters]. Lviv, 272 p. [in Ukr.].
Hnatyuk, O. (2015). Vidvaha i strakh [Courage and fear]. Kyiv : Dukh i litera, 496 p. (“Biblioteka sprotyvu, biblioteka nadii”). [in Ukr.].
Hutsalenko, T. (2005). Viddil rukopysiv Lvivskoi naukovoi biblioteky im. V. Stefanyka NAN Ukrainy u 1940–1949 rr.: postati ta podii [Manuscript Department of the Vasyl Stefanyk Scientific Library of the National Academy of Sciences of Ukraine in 1940–1949: figures and events]. Zapysky Lvivskoi naukovoi biblioteky im. V. Stefanyka : [zb. nauk. prats]. Lviv, 13, рp. 175–237. [in Ukr.].
Hutsalenko, T. (2006). Sluzhbovyi shchodennyk A. Petrenka 24.IV.1946 – 16.VIII.1947: perebih kontsentratsii ta rozpodil fondiv “Tsentralnoi vasylianskoi biblioteky u Lvovi” [Service diary of A. Petrenko 24.IV.1946 – 16.VIII.1947: course of concentration and distribution of funds of the Central Basilian Library in Lviv]. Zapysky Lvivskoi naukovoi biblioteky im. V. Stefanyka : [zb. nauk. prats]. Lviv, 14, рp. 358–408. [in Ukr.].
Dashkevych, Ya. (2016), Kapral, M. (et. al. comp). Postati: narysy pro diiachiv istorii, polityky, kultury [Personages: essays on persons in history, politics and culture]. 3-tye vyd., dopov. Lviv : LA “Piramida”, 924 p. (Z tvorchoi spadshchyny). [in Ukr.].
Dashkevych, Ya. (2021), Paslavska, N. (et. al. comp). U sviti knyzhky [In the world of books] : zb. statei ta retsenzii. Lviv, lxxx + 504 p., il. [in Ukr.].
Derkach Mariia. Sluzhbovyi shchodennyk (“Bibliotechnyi dnevnyk”) (17.07.1942 – 8.03.1943) [Service diary (“Library diary”) (July 17, 1942 – March 8, 1943)] // LNNB Ukrainy im. V. Stefanyka. Vid. rukop. F. 259 (Derkach M. D.). Inventory 1. File III. 72. 268 fol. [in Ukr.].
Derkach Mariia. Tyzhnevyi kaliendar na rik 1939 (1.02.1939 – 1.01.1940) [Weekly calendar for the year 1939 (February 1, 1939 – January 1, 1940)] // LNNB Ukrainy im. V. Stefanyka. Vid. rukop. F. 259 (Derkach M. D.). Inventory 1. File III. 72. 54 fol. [in Ukr.].
Dziuban, R. (2020). Kulturni tsinnosti ustanov Lvova u 1939–1953-kh rr.: peremishchennia i vtraty [Cultural values of Lviv institutions in 1939–1953: displacement and losses]. Lviv, 344 p., 28 p. il. [in Ukr.].
Doroshenko, V. (1961). Biblioteka Naukovoho tovarystva im. Shevchenka u Lvovi: korotkyi istorychnyi narys [Library of Shevchenko Scientific Society in Lviv: a short historical essay]. Zapysky Naukovoho tovarystva im. Shevchenka. Niu York ; Paryzh, 171 : Zbirnyk Filolohichnoi Sektsii, 30, pp. 7–58. [in Ukr.].
Doroshenko, V. (1951). Ohnyshche ukrainskoi nauky: Naukove Tovarystvo imeny Shevchenka. Z nahody 75-richchia yoho zasnuvannia [Hearth of Ukrainian science: Shevchenko Scientific Society. On the occasion of the 75th anniversary of its foundation]. Niu York ; Filadelfiia, 116 p. [in Ukr.].
Doroshenko Volodymyr. Zvit komisarychnoho upravytelia III viddilu Derzhavnoi biblioteky u Lvovi Volodymyra Doroshenka pro kilkisnyi stan zbirok kolyshnoi Biblioteky NTSh na 28 travnia 1942 [Report of the Commissar of the 3rd Department of the State Library in Lviv, Volodymyr Doroshenko, on the quantitative state of the collections of the former Library of the Shevchenko Scientific Society, May 28, 1942] // DALO. F. R-49. Inventory 1. File 2. Fol. 7. [in Germ.].
Doroshenko Volodymyr. Spysok komisarychnoho upravytelia III viddilu Derzhavnoi biblioteky u Lvovi dlia hospodarskoho viddilu miskoi upravy na otrymannia tekstylnykh vyrobiv i vzuttia (2 liutoho 1942) [List of the Commissar of the 3rd Department of the State Library in Lviv for the Economic Department of the City Council for the receipt of textile products and footwear (February 2, 1942)] // NZiO. Vid. rukop. N 17130/II. Vol. 1. Fol. 2. [in Germ.].
1 Kedryn, I. (1976). Zhyttia – podii – liudy. Spomyny i komentari [Life – events – people. Memoirs and commentary]. Niu York : Vydavnycha kooperatyva “Chervona Kalyna”, 742 p. [in Ukr.].
Kubiiovych, V. (1970). Meni 70 [I am 70]. Paryzh ; Miunkhen, 135 p. [in Ukr.].
Kuzhel, L. (2023). Literaturne tovarystvo imeni Shevchenka (1873–1891) yak predtecha Naukovoho tovarystva imeni Shevchenka u Lvovi (1892–1939) u konteksti sobornosti ukrainskykh zemel [The Shevchenko Literary Society (1873–1891) as the forerunner of the Shevchenko Scientific Society in Lviv (1892–1939) in the context of the unity of the Ukrainian lands]. Zapysky Lvivskoi natsionalnoi naukovoi biblioteky Ukrainy imeni V. Stefanyka : zb. nauk. prats. Lviv, 15 (31), pp. 13–51. DOI: https://doi.org/10.37222/2524-0315-2023-15(31)-2 [in Ukr.].
Halaichak, T. (1995, et. al. comp.). Kulturne zhyttia v Ukraini: Zakhidni zemli [Cultural life in Ukraine: Western lands] : dokumenty i materialy. Kyiv : Nauk. dumka, 1 : 1939–1953, 750 p. [in Ukr.].
Kupchynskyi, O. (2011). Vidomi ta malovidomi postati natsionalnoi nauky y kultury. Vybrani statti ta povidomlennia [Famous and little-known figures of national science and culture. Featured articles and posts]. Lviv, 666 p. (Ukrainoznavcha naukova biblioteka ; 31). [in Ukr.].
Kupchynskyi, O. (2013), Helei, S. (et. al. eds.). Naukove tovarystvo im. Shevchenka: doslidzhennia, materialy. Vybrani statti ta povidomlennia [Shevchenko Scientific Society: research, materials. Featured articles and posts]. Lviv, 492 p. (Ukrainoznavcha naukova biblioteka ; 37). [in Ukr.].
Lutskyi, O. (2005). Akademichna nauka v zakhidnykh oblastiakh Ukrainy v roky Druhoi svitovoi viiny [Academic science in the western regions of Ukraine during the Second World War]. Zapysky Lvivskoi naukovoi biblioteky im. V. Stefanyka : [zb. nauk. prats]. Lviv, 13, pp. 396–429. [in Ukr.].
Lutskyi, O. (2019). Dvadtsiatypiatytomne vydannia tvoriv Ivana Franka: lvivskyi vnesok [Twenty-five-volume edition of Ivan Franko’s works: Lviv’s contribution]. Naukovyi visnyk Natsionalnoho muzeiu Ivana Franka, 2 (22), pp. 178–207. [in Ukr.].
Svarnyk, H. (2010, et. al. comp.). Lvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka: peremishchennia i vtraty fondiv [Vasyl Stefanyk National Scientific Library of Ukraine in Lviv: transfer and loss of funds] : zb. dokumentiv i materialiv. Lviv, 1 (1939–1945), 620 p. (Dzhereloznavcha seriia). [in Ukr.].
Pankivskyi, K. (1970). Vid derzhavy do Komitetu [From the State to the Committee]. Druhe vydannia. Niu York ; Toronto, 152 p. (Zhyttia i mysli ; 10). [in Ukr.].
Pankivskyi, K. (1983). Roky nimetskoi okupatsii 1941–1944 [The years of German occupation 1941–1944]. Druhe vydannia. Niu York ; Paryzh ; Sydnei ; Toronto, 480 p. (Zhyttia i mysli ; 7). [in Ukr.].
Pettigri, E. (2024). Knyha na viini. Biblioteky y chytachi voiennoho chasu [Books at War. Libraries and Readers in Wartime]. Kyiv : Laboratoriia, 484 p. [in Ukr.].
Prokopenko, N. P. Derkach Mariia Demianivna. Ukrainska bibliotechna entsyklopediia. Retrieved from: https://ube.nlu.org.ua/article/Деркач%20Марія%20Дем’янівна [in Ukr.].
Rakovskyi, I. (1979). Spomyny pro Naukove tovarystvo im. T. Shevchenka u Lvovi [Memories of the T. Shevchenko Scientific Society in Lviv]. Ukrainskyi istoryk, 1/4 (61–64), XVI, pp. 91–101. [in Ukr.].
Svarnyk, H. (2005), Dashkevych, Ya. (ed.). Arkhivni ta rukopysni zbirky Naukovoho tovarystva im. Shevchenka v Natsionalnii bibliotetsi u Varshavi [Archives and Manuscripts of the Shevchenko Scientific Society in the holdings of the National Library of Warsaw] : kataloh-informator. Varshava ; Lviv ; Niu-York, 352 p. [in Ukr.].
Svarnyk, H. (2014). Biblioteka Naukovoho tovarystva im. Shevchenka u Lvovi [Library of the Shevchenko Scientific Society in Lviv]. Naukove tovarystvo imeni Shevchenka : entsyklopediia. Lviv, 2, pp. 35–58. [in Ukr.].
Svarnyk, H. (2023). Biblioteka NTSh v chasy Druhoi svitovoi viiny [Library of the Shevchenko Scientific Society in Lviv during World War II]. 150 rokiv na sluzhbi ukrainskoi nauky ta kultury. Humanitarni nauky. Lviv : Naukove tovarystvo im. Shevchenka, pp. 834–875. [in Ukr.].
Svarnyk, H. (2022). Derkach Mariia. Naukove tovarystvo imeni Shevchenka : entsyklopediia. Lviv, 5, pp. 95–99. [in Ukr.].
Svarnyk, H. (2020), Petruk, O. (ed.). Naukove tovarystvo imeni Shevchenka u Lvovi [Shevchenko Scientific Society in Lviv]. Leopolis Scientifica. Nauka u Lvovi do seredyny XX stolittia : zb. nauk. prats. Lviv : Artos, I : Naukovi oseredky, pp. 235–312. [in Ukr.].
Svarnyk, H. (2024). Shchodennyk bibliotekarky: “Tyzhnevyi kalendar Marii Derkach (1 liutoho 1939 – 1 sichnia 1940)” [Diary of the librarian: “Weekly calendar of Maria Derkach (February 1, 1939 – January 1, 1940)”]. Zapysky Lvivskoi natsionalnoi naukovoi biblioteky Ukrainy imeni V. Stefanyka : zb. nauk. prats. Lviv, 16 (32), pp. 379–431. [in Ukr.].
Svarnyk, H. I. Biblioteka Naukovoho tovarystva im. Shevchenka u Lvovi [Library of the Shevchenko Scientific Society in Lviv]. Ukrainska bibliotechna entsyklopediia. Retrieved from: https://ube.nlu.org.ua/article/Бібліотека Наукового товариства ім. Шевченка у Львові [in Ukr.].
Svientsitska, M. (1999). Mariia Demianivna Derkach u moikh spohadakh [Maria Demyanivna Derkach in my memories]. Valio M. A. Mariia Derkach (1861–1972) : bibliohr. pokazhchyk. Spohady. Rozvidky. Lysty. Lviv, p. 95. [in Ukr.].
150 rokiv na sluzhbi ukrainskoi nauky ta kultury. Humanitarni nauky [150 years at the service of Ukrainian science and culture. Humanities] (2023). Lviv : Naukove tovarystvo im. Shevchenka, 1016 p. [in Ukr.].
Tarnavskyi, O. (2013). Literaturnyi Lviv 1939–1944 [Literary Lviv 1939–1944] : spomyny. Lviv, 136 p. [in Ukr.].
Ukrainske derzhavotvorennia. Akt 30 chervnia 1941 [Ukrainian statehood. Act of June 30, 1941] : zb. dokumentiv i materialiv (2001). Lviv ; Kyiv : “Piramida”, 560 p. [in Ukr.].
Feloniuk, A. (2023). Naukove tovarystvo imeni Shevchenka v roky svitovykh voien [Shevchenko Scientific Society during the World Wars]. 150 rokiv na sluzhbi ukrainskoi nauky ta kultury. Humanitarni nauky. Lviv : Naukove tovarystvo im. Shevchenka, pp. 234–264. [in Ukr.].
Shuvaryk, M. (2023). Biblioteka Naukovoho tovarystva imeni Shevchenka u Lvovi: mizhnarodni zviazky, knyhoobmin [Library of the Shevchenko Scientific Society in Lviv: international relations, book exchange]. Zapysky Lvivskoi natsionalnoi naukovoi biblioteky Ukrainy imeni V. Stefanyka : zb. nauk. prats. Lviv, 15 (31), pp. 198–214. DOI: https://doi.org/10.37222/2524-0315-2023-15(31)-7 [in Ukr.].
Mężyński, A. (2003, comp.). Biblioteki naukowe w Generalnym Gubernatorstwie w latach 1939–1945 [Scientific libraries in the General Government in the years 1939–1945] : wybór dokumentów źródłowych. Warszawa : [LTW], XXXIV, 540 p. [in Germ., Pol.].
Matwijόw, M. (1996). Walka o lwowskie dobra kultury w latach 1945–1948 [The fight for Lviv cultural treasures in the years 1945–1948]. Wrocław : T-wo Przyjaciół Ossolineum, 335 p. [in Pol.].
Matwijów, M. (2003). Zakład Narodowy imienia Ossolińskich w latach 1939–1946 [Ossoliński National Institute in the years 1939–1946]. Wrocław, 350 p. [in Pol.].
Svarnyk, H. (2021), Petryk O. (ed.). The Shevchenko Scientific Society in Lviv. Leopolis Scientifica. Exact Sciences in Lviv until the middle of the 20th century. Lviv, pp. 107–144. [in Eng.].
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Галина Сварник
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються в цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
1. Автори зберігають авторські права та надають журналу право першої публікації роботи, одночасно ліцензованої за ліцензією Creative Commons Attribution License, яка дозволяє іншим поширювати роботу з посиланням на авторство роботи та її першу публікацію в цьому журналі.
2. Автори можуть укладати окремі додаткові договірні угоди щодо неексклюзивного розповсюдження опублікованої в журналі версії роботи (наприклад, розміщувати її в інституційному репозиторії або публікувати в книзі) з посиланням на її першу публікацію в цьому журналі.
3. Авторам дозволяється та заохочується розміщувати свої роботи онлайн (наприклад, в інституційних репозиторіях або на своєму вебсайті) до та під час процесу подання, оскільки це може призвести до продуктивного обміну, а також до більш раннього та більшого цитування опублікованих робіт (див. The Effect of Open Access).
